Home / Bedah Karya / Bedah Lirik / CRASS – “Punk Is Dead”

CRASS – “Punk Is Dead”

KONTERKULTUR–Mari kita nostalgia lagi dengan lagu CRASS yang berjudul “Punk is Dead”. Sekaligus kita renungi bahwa sebenarnya punk memang sudah mati sejak punk menjelma menjadi komoditas dan kemunafikan. Lain dimulut lain di hati lain di perilaku. Lagu ini diambil dari album mereka yang berjudul The Feeding of the 5000 yang dirilis pada tahun 1978.

 

“PUNK IS DEAD”

Yes that’s right, punk is dead,
It’s just another cheap product for the consumers head.
Bubblegum rock on plastic transistors,
Schoolboy sedition backed by big time promoters.
CBS promote the Clash,
But it ain’t for revolution, it’s just for cash.
Punk became a fashion just like hippy used to be
And it ain’t got a thing to do with you or me.

Movements are systems and systems kill.
Movements are expressions of the public will.
Punk became a movement cos we all felt lost,
But the leaders sold out and now we all pay the cost.
Punk narcissism was social napalm,
Steve Jones started doing real harm.
Preaching revolution, anarchy and change
As he sucked from the system that had given him his name.

Well I’m tired of staring through shit stained glass,
Tired of staring up a superstars arse,
I’ve got an arse and crap and a name,
I’m just waiting for my fifteen minutes fame.
Steve Jones you’re napalm,
If you’re so pretty (vacant) why do you swarm?
Patti Smith you’re napalm,
You write with your hand but it’s Rimbaud’s arm.

And me, yes I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need a business man to promote my angle?
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle?
I see the velvet zippies in their bondage gear,
The social elite with safety-pins in their ear,
I watch and understand that it don’t mean a thing,
The scorpions might attack, but the systems stole the sting.

PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.

Translasi:

“PUNK SUDAH MATI”
Iya itu benar, punk telah mati,
Ini hanyalah produk murahan yang lain untuk dijual ke kepala konsumen
Rock permen karet dalam transistor plastik,
Hasutan anak sekolah yang didukung oleh promotor besar,
CBS mempromosikan The Clash,
Tapi bukan untuk mendukung revolusi, ini hanya demi duit saja,
Punk menjadi sekedar fashion, persis seperti yang pernah dialami oleh hippy,
Dan ini nggak bisa melakukan apapun untuk kamu dan aku,

Pergerakan adalah sistem, dan sistem adalah pembunuh
Pergerakan adalah ekspresi dari keinginan publik,
Punk menjadi sebuah pergerakan karena kita semua merasa kehilangan,
Namun para pemimpin telah sold out dan sekarang kita semua yang bayar harganya.
Narsisme punk adalah bom napalm sosial
Steve Jones memulai melakukan kerusakan yang nyata,
Berkoar tentang revolusi, anarki dan perubahan
Sebagaimana dia menjilat sistem yang telah berjasa mengangkat namanya.

Well, saya lelah melihat melalui kaca berwarna
Lelah karena memandangi pantat para superstar,
Saya kedapatan pantat dan sampah dan sebuah nama.
Saya hanya menunggu demi ketenaran yang hanya 15 menit
Steve Jones kamu adalah bom napalm,
Jika kamu memang sangat “pretty vacant” lalu ngapain kamu ngeband?
Patty Smith kamu adalah bom napalm,
Kamu nulis dengan tanganmu tapi sebenarnya itu tangan milik Rimbaud.

Dan saya, iya saya, apakah saya ingin membakar?
Apakah disana ada sesuatu yang bisa saya ambil pelajaran?
Apakah saya butuh seorang pebisnis untuk mempromosikan pemikiran saya?
Bisakah saya menolak duit dari ketenaran dan keberuntungan yang menjuntai?
Aku melihat zippies beludru dalam perlengkapan perbudakan mereka,
Elit sosial dengan pin keselamatan di telinga mereka,
Saya menonton dan mengerti bahwa itu tidak berarti apa-apa,
Kalajengking mungkin menyerang, tapi sistem bisa mencuri sengatan.

PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI,
PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI,
PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI,
PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI, PUNK TELAH MATI,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*